Как найти правильный адрес в Венеции?
Потерялись в Венеции, не знаете как найти ваш адрес в Венеции, история названий улиц в Венеции
Добрый день, меня зовут Провоторова Ольга, владелица ивент агентсва в Италии, EVENTUALE BY OLGA PROVOTOROVA www.weddinginitaly247.com
Наслаждаясь каждым новым шагом в Венеции, только недавно задумалась о названиях каналов, улиц, площадей. Каждая новая карта и я нахожу новые названия и маршруты.
ГЛАВНОЕ, что нужно знать:
Кто бы и как бы Вас не уверял, что данная карта корректна, не верьте, все равно, гуляя по нетуристическим маршрутам, заблудитесь. А заблудиться в Венеции – это открыть новые местечки, улочки, каналы и прилив эмоций. Корректных карт Венеции, как утверждают, сами венецианцы не существует. Попробуйте спросить маршрут у двух-трех венецианцев и получите совершенно различные напутствия. Да, Вы правы, а как понять, что они венецианцы? Лучше уточнять у гондольеров, в маленьких итальянских кафе, аптеках. Со мной случалось, что и гондольеры долго между собой совещались, но направление и время в пути сообщали корректное.
Свадьба в Венеции
Если Вы заблудились, хорошо понять, в каком из венецианских районов (sestiere) Вы находитесь: Сан-Марко (San Marco), Сан-Поло (San Polo), Санта-Кроче (Santa Croсе), Дорсодуро (Dorsoduro), Каннареджо (Cannaregio), Кастелло (Castello). Обычно названия написаны на стенах в белом прямоугольнике черными буквами.
Запишите точный адрес музея, отеля, магазина, где самым важным будет: название района и номер, при этом нумеруются не здания, а входы в них. Официальный адрес выглядит так: Dorsoduro 1424, индекс, Venezia. Улицы - Калле (calle) указывают редко, поскольку их в городе масса с одинаковыми названиями, указывают название соседнего моста (ponte), площади (campo) или церковного прихода (parrocchia).
Запишите точный адрес музея, отеля, магазина, где самым важным будет: название района и номер, при этом нумеруются не здания, а входы в них. Официальный адрес выглядит так: Dorsoduro 1424, индекс, Venezia. Улицы - Калле (calle) указывают редко, поскольку их в городе масса с одинаковыми названиями, указывают название соседнего моста (ponte), площади (campo) или церковного прихода (parrocchia).
Интересно, что площади (piazza) в Венеции называются кампо (campo) и единственная в Венеции площадь – Piazza San Marco. Почему кампо (поле)? В связи с первоначальным историческим использованием как пастбищ и огородов, а в некоторых случаях, кладбищ (например, Кампо Сант-Анджело). Затем кампо являлись центрами активной жизни: рынок, магазины ремесленников, церковь с кладбищем и церковные службы, детские игры и колодцы. Санитарный порядок навел Наполеон, запретив организовывать захоронения в городе и выделив под кладбище отдельный остров Сан-Микеле на острове (San Michele in Isola) , а также, пользоваться колодцами. И сейчас основные кампо живут активной жизнью, всегда можно выпить вкусный кофе или съесть венецианский трамедзино: Campo San Polo; Campo Santa Margherita; Campo Santi Giovanni e Paolo; Campo Santo Stefano; Campo San Bartolomeo; Campo Sant'Angelo; Campo San Trovaso; Campo della Salute.
Некоторые улицы (calle) и кампо имеют несколько вариантов названия: стандартный итальянский, венецианский диалект и диалект региона Венето. Так, campo San Biagio, campo San Blasio и campo San Biasio — это одно и то же место и я на картах встречала любое из этих названий.
Занятно, что у слова калле (calle) в Венеции есть масса синонимов: ruga, salizada, calli larghe, ramo, callesèlle или callétte, и только эти названия пешеходных дорог и дорожек используется, а улица (strada) только одна – Strada Nuova.
Некоторые улицы (calle) и кампо имеют несколько вариантов названия: стандартный итальянский, венецианский диалект и диалект региона Венето. Так, campo San Biagio, campo San Blasio и campo San Biasio — это одно и то же место и я на картах встречала любое из этих названий.
Занятно, что у слова калле (calle) в Венеции есть масса синонимов: ruga, salizada, calli larghe, ramo, callesèlle или callétte, и только эти названия пешеходных дорог и дорожек используется, а улица (strada) только одна – Strada Nuova.
Если у Вас в адресе указано слово корте (двор/ corte), то значит искать гостиницу необходимо среди тупиковых двориков, где часто и до сих пор можно наблюдать, как местные жители выходят со своими стульчиками, ставят их у своих дверей, чистят овощи, вышивают, курят и обсуждают важные политические события в стране.
Двигаясь дальше, мы сможем оказаться на фондамента (Fondamenta) – пешеходная дорога вдоль канала или выйти на сотопортего (sotoportego), что является настоящей особенностью Венеции. Это арки в домах, которые чаще всего выводят к каналу или внутри домов.
Изучая карту, ориентируясь на местности, понимая названия калле, кампо, фундаменто, легко найти музей, церковь. И важно, что в основном они совпадают с названиями церквей расположенных на них.
Наслаждайтесь прогулками по Венеции, как пешими, так и морскими. Венеция – это свой мир, в который хочется заходить и заходить в гости. А детали – это отличительная особенность Италии.
Двигаясь дальше, мы сможем оказаться на фондамента (Fondamenta) – пешеходная дорога вдоль канала или выйти на сотопортего (sotoportego), что является настоящей особенностью Венеции. Это арки в домах, которые чаще всего выводят к каналу или внутри домов.
Изучая карту, ориентируясь на местности, понимая названия калле, кампо, фундаменто, легко найти музей, церковь. И важно, что в основном они совпадают с названиями церквей расположенных на них.
Наслаждайтесь прогулками по Венеции, как пешими, так и морскими. Венеция – это свой мир, в который хочется заходить и заходить в гости. А детали – это отличительная особенность Италии.
А если Вы хотите получить личную консультацию,то можно написать в WhatsApp +393333407122
Спасибо,
Ольга Провоторова,
Владелица ивент агентства в Италии
Спасибо,
Ольга Провоторова,
Владелица ивент агентства в Италии
